[الحلقـ (14) ــة]
أعتذر لأنني جعلتك تنتظر
.لقد غفوت دون أن أشعر إجلسي
هل هذه كل أمتعتك؟
أجل
هل اتخذتِ قرارك؟
هل كل ما علي هو أن أبقى إلى حانبك؟
هل هذا كل ما تريده مني؟
ما الذي ستقدمه لي في المقابل إذن؟
أي شيءٍ عدا الزواج
حسن إذن
هل أكلتِ؟
أجل
فلترتاحي إذن
أراكِ غداً
ألا تظن بأنه يؤلمني أيضاً أن أرى تلك الفتاة تهجرك و تغادر في سيارة رجل غني؟
هل كنتَ لتحضرها إلى مطعمي دون سبب؟
إنها أول مرة تظهر فيها عواطفك
أتظن بأنني لا أعرف أنك فعلت هذا بسبب ميلك إليها؟
ما خطبك؟
.أشكرك على كل شيء أستودعك
إنني لم أحبكِ قط
أردتُ الاستفادة منكِ فحسب (لذا لا تصعبي الأمور على (سو-جونغ
.لا بد أنها فقدت صوابها إلى أين ستذهب الآن؟
.لقد أحسنت برحيلها من قد يرغب في البقاء هنا
عندما يحالف الحظ امرءاً يتعثر في الذهب حتى أثناء سيره
حياتي شاقة و حزينة
هل نمت جيداً؟
صباح الخير
هل ستخرج؟
سأتمشى قليلاً
(لقد اتصلت بي (سو-جونغ
هل أخبرتكِ بمكانها؟
قالت أنها بخير فحسب
حقاً؟
هل تناولت الإفطار؟
أجل
صحبتك السلامة إذن
!أيها المغفل، يا لوسامتك
لاقيني بالخارج بعد أن ترتدي ملابسك
و تذكري إحكام غلق الباب عندما تنامين
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
شكراً لك
...حسنا - المعذرة؟ -
على المغادرة الآن
إن احتجتِ لشيءٍ فأبلغيني
مي-هي)، ماذا تفعلين؟)
.حسن، الجميع في موضعه !أنظروا هنا، أنظروا هنا. إبتسموا
(إذهب و تبادل الحديث مع (يونغ-جو
إنها تشرب وحدها هناك
.يمكن لـ (يونغ-جو) تحمل الشراب لا تقلقي عليها
.عمك و أولاده جميعهم هنا يجدر بك تبادل الحديث معهم
لا يوجد ما نتحدث بشأنه
كيف تقول هذا؟ ألم تدرسوا معاً بالخارج؟
لقد قضوا وقتهم في الدراسة أما أنا فكنت ألهو
لا يوجد بيننا ما نتبادله
ما هذا الذي تقوله؟
(جى-مين)
نعم
أمازلت تقابل (إيمي)؟
نونا، ما هذا الذي تقولينه؟
يا فتاة، إن (يونغ-جو) هنا
.أشعر بالفضول أنت، عليك أن تخبرني لاحقاً
!يا لكِ من فتاة لا تتضايق، يا بني
!عرفتُ بأنك ابتعت لـ (لي سو-جونغ) هاتفا خلوياً
يونغ-جو)، عما تتحدثين؟)
!لستُ حمقاء
جونغ جى-مين)، لا تستهزئ بي) و إلا ستكون عاقبتك وخيمة
تشوي يونغ-جو)، هل ثملتِ؟)
جونغ جى-مين)، لا يهم حتى لو ثملت)
يونغ-جو)، ما خطبك؟)
أماه، يجدر بكِ معرفة ما يجري
.أعرف، أعرف جى-مين)، خذها لاستنشاق بعض الهواء)
أنا بخير، يا أماه
!أنا بخير، قلت أنا بخير
إنزلي
!كانت فرصة مثالية اليوم لماذا لم تقل شيئاً؟
!قلتُ انزلي
!كانت العائلة بأكملها هناك
.أرأيت! أخبرتك بأنه لن يمكنك فعلها أنت جبان بالكامل
.تفضل بالدخول أرجو أن تسمتع بوجبتك
ما خطبك؟ هل شربت؟
أحضري لي شراباً من فضلك
ماخطبك؟ إنك ثمل جداً
.لستُ ثملاً أحضري لي شراباً
هل هناك ما حدث؟
و أي شيء قد يحدث لمثلي؟
ما خطبك؟
و ما بي؟
هل تلك الفتاة هي السبب؟
ما السبب إذن؟
لم يكن جديراً بي المجيء هنا
.أردتُ تناول بعض الشراب فحسب فلتمضي إلى شئونك
.مرحبا بكم تفضلوا بالجلوس
ما الذي أخركِ هكذا؟
!كم أن هذا المنزل هادئ و مرتب
لقد تأخرتُ لأنه كان عليَّ أن أغسل و أنظف و أرتب المطبخ بعد رحيلك
ما رأيك بتناول العشاء هنا؟ سأعد لكِ وجبة شهية
.من الرائع أن يملك المرء مالاً كم دفعتِ أجراً لهذه الشقة؟
لا أعرف
هل (جونغ جى-مين) هو من دفع أجرها أيضاً؟ !كم يملك من المال يا تُرى
هل أخبركِ بأنها لكِ؟
الـ 30 مليون وونا و الهاتف لا يساوون شيئاً مقارنة بهذا
!إنكِ محظوظة حقاً
..حيث أن الأمر صار إلى هذا
يجدر بكِ أخذ كل ما يمكنكِ و الاستمتاع بحظك الجيد
الفراش مريح جداً
ما كل هذا؟
لقد اشتراهم لي اليوم
كل هذا في يوم واحد؟ !لا بد أنها كلفته ثروة
.خذي ما يعجبكِ منهم وعدتكِ بأن أرد لكِ ما فعلته من أجلي
هل تظنينني شحاذة؟ آخذ من أغراضك؟
هل طلبتِ مجيئي لتتباهي أمامي؟
(هل تعرف خطيبة (جونغ جى-مين بعلاقتكِ به؟
هل قال (جونغ جو-مين) بأنه سيترك خطيبته و يتزوج بكِ؟
أم أنكِ تحبين (جونغ جو-مين)؟
.برأيي أنكِ لا تحبينه سأغادر
مرحباً
.أستأذن في المغادرة إلى اللقاء
صحبتكِ السلامة
!شكراً
لم تأكلي، صحيح؟
هل تحبين السوشي؟
كلي
لماذا أحضرتِ صديقتكِ؟ لا أريد لأحد غيرنا أن يأتي إلى هنا
خذي هذا و اشتري به كل ما تحتاجين
صحيح، سأكرر هذا مرة أخرى لا تعودي إلى العمل هناك
أدخل
هل هناك ما تريد قوله لي؟
كلا
مرحباً؟ مرحباً؟
أماه - نعم؟ -
أعتذر منكِ، و لكنني أريد تسريحها
لماذا؟
لا أريد رؤيتها هنا
.يونغ-جو)، إعتبريها غير موجودة فحسب) هذه هي أفضل طريقة
سأتولى أنا أمرها في الوقت الحالي
(و لتركزي أنتِ على (جى-مين
ألهذا أفرطتِ في الشراب؟
أنا آسفة، يا أماه
لا تشربي كثيراً في المرة القادمة
حاضر، يا أماه
هل أنتِ متفرغة الليلة؟
المعذرة؟
أريد التحدثِ إليك لو أمكن
لديَّ موعد الليلة
(مي-هي)
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
إجلسي
أين كنتِ؟
هل عليَّ إبلاغك بكل شيء؟
.تبدين جميلة الملابس تناسبك كثيراً
أردتُ تناول العشاء معكِ
كان يجدر بك الاتصال بي
أتريدين الحصول على هرة؟
كلا
تناولي شراباً
هل كان هناك من يسكن هذه الشقة من قبل؟
لماذا تسألين؟
لا أعرف من كان يسكن هنا و لكن توجد الكثير من أغراض النساء
قمتُ بالتخلص منهم جميعاً
أحسنتِ
هل تعرف الآنسة (تشوي يونغ-جو) بالأمر؟
لو أنكِ واصلت العمل هناك فستكون مسألة وقت قبل أن تعرف
ألهذا تصرين على الذهاب إلى هناك؟ حتى تعرف؟
www.sonataa.com
لا يهمني إن عرفت
حسن إذن
.أنا متعبة بعض الشيء أريد أن أنام
فلتنامي إذن
ألن تغادر؟
و لما أغادر؟
كما تريد
معرفة الشخص أهم من ذكاءه
لو اعتمدت على ذكائه فحسب فسوف تقع في المشاكل تباعاً
إحذر جيدا مما إن كنت تربي نمراً
فهمت
..مهما أذهلك أداءه
ففي النهاية لا يمكنك الثقة إلا بعائلتك فقط
فهمت
أمازال بينك و بين تلك المدعوة (لي سو-جونغ) علاقة ما؟
المعذرة؟
إن (يونغ-جو) تشعر بعدم الراحة حتى أنها قامت بتوظيفها بالمعرض
ماذا؟ المعرض؟
تلك الفتاة تعمل في المعرض؟ --إذن فقد أفرطت (يونغ-جو) في الشراب ذلك اليوم بسبب
!أنت حقاً
.ليس الأمر هكذا إنها مجرد أوهام برأسها فحسب
(ماذا سنفعل لو أن (يونغ-جو ..غيرت رأيها مرة أخرى
بعد تأجيل الزفاف لأجل غير مسمى الآن؟
(أطلب مقابلة (يونغ-جو و دعنا نتناول العشاء معاً الليلة
أخبرك بسر
إن هذا أمر متوارث في العائلة
زوجة رئيس الإدارة أيضاً تعاني من خليلاته
لا بد أنها محبطة كثيراً من أن ابنها يشبه أباه
.رأيتها بنفسك لقد صفعتها مرتان بقوة
سأخبرك بسر آخر
لقد قام المدير (جونغ) بتأجير شقة خصيصاً لهؤلاء النساء
أمثالنا يقضون حياتهم في الحلم بشقة مثلها
كنا لنحصل على مثلها لو أننا من عائلة غنية
و لكن هل كنت تعرف الآنسة (لي سو-جونغ) من قبل؟
كلا
حقاً؟
أجل
كيف سكنت إلى جوارها إذن؟
كانت مجرد صدفة
حقاً؟
لا يمكنني حقاً أن أفهم لما يقوم المدير (جونغ) بملاحقة فتاة كتلك
دائماً ما أتورط في الأمر
(بين الذهاب إلى مسكن الآنسة (لي سو-جونغ و الذهاب إلى البنك لتحويل المال
و لكن ما يغيظني حقا هو ذلك (المدعو (تشو سانغ-بى
كان علي البحث عنه وسط المتشردين و ذوي الرائحة النتنة
إنه مشروع بميزانية 50 مليون دولار
% العمولة الأساسية فيه تساوي 10
كم يساوي هذا؟
!خمسة ملايين دولار
و بكم يقدر ذلك بالعملة الكورية؟
ستة بلايين وون
مرحباً
لا أحد يجلس بجوارك، صحيح؟
!إجلسا
علي المغادرة الآن
أين رأيته من قبل؟
ألا يمكنك نقل مكتبي لمكان آخر؟
لماذا؟
حسناً، إن التواصل مهم بالنسبة لي
و لكنه العمل وحدي كمسئول لمستودع منعزل مخيف حقا
..علاوة على أنني أيضاً
أرى أشباحاً
...في كل ليلة أسمع صوتاً
!أيها السكرتير، أيها السكرتير
أين كنت؟ - ستة بلايين دولار -
هذا صحيح. ستة بلايين وون
!لا يوجد أحد هنا
أعتذر منك، و لكن أحضر لنا كوبين من الشاي من فضلك
.لقد غيرت مكتبك ما كل هذه الجلبة؟
يبدو أنك تعمل بجد حقاً
لماذا تريدين احتساء الشاي هنا؟
طلب والدك أن نحتسي الشاي معاً
و منذ متى تطيعين الكبار؟
.إنني هكذا منذ البداية لم أفتعل عراكاً عقيماً من قبل
ماذا تفعل؟
أنا مشغول
بما أنت مشغول؟
!ألا ترين أنني غارق في العمل
شكراً لك
.لا داعي لمرافقتي إلى اللقاء
حسن، صحبتكِ السلامة
سيد (كانغ إن-ووك)، هل تسير علاقتك بـ (لي سو-جونغ) على ما يرام؟
!(مي-هي)
ماذا تريدين؟
!لقد ارتديته! تبدين جميلة
لماذا ترتدين هذه الملابس و لديكِ كل تلك الثياب الأنيقة؟
!دعينا نذهب لتناول الطعام سأدعوكِ على وجبة شهية
فليكن، إنتظري هنا - حسن -
!ما كل هذا هيا بنا، هيا
إجلسي فحسب. لا بأس
.لا أمانع إن لم آكل أعطني المال بدلا عنه
.أطلبي ما تريدين فحسب لا بأس
ماذا نأكل؟
.فلنتناول شرائح اللحم إنها طيبة المذاق
شريحتا لحم من فضلك
!هل جننتِ؟ 75 ألف وون على وجبة
!إنها 150 ألف وون لكلينا
يمكن لذلك القدر من المال أن يشتري !لنا 3 أكياس كبيرة من الأرز
!ستأكلين وجبة تساوي 3 أكياس من الأرز
!لقد فقدتِ صوابك
هل جاء أخي للبحث عني؟
لا أعرف. ربما جاء في غيابي
خذي، أعطِ أحدهما لأخي و الآخر هو حصتي من الإيجار
لا تخبري أخي عن مكاني
حسن، شكراً لكِ سأقبله بما أنكِ أعطيته لي
هل يسير كل شيء على ما يرام في المسكن؟
إنه مكان صغير فما الذي قد يحدث؟
ألم يسأل السيد (كانغ إن-ووك) عني؟
لو أنه أراد معرفة شيء عنكِ لاتصل بك
هل يمكنني قضاء الليلة في منزلك؟
لماذا لا تنامين في شقتك؟
إذا لم تقيمي في الشقة التي أجرها لكِ جونغ جى-مين) فسوف يزعجه هذا)
متى عدتِ؟
منذ قليل
بخصوص تلك الفتاة التي تعمل عندك
ماذا عنها؟
من قام بتوظيفها؟
لماذا تسألين؟
أجيبي
أنا فعلت
ماذا؟ هل هي أحد معارفك؟
ما خطبك؟
عرفتُ بأن (جونغ جى-مين) قام بتأجير شقة لها
من أخبركِ بهذا؟
هل كنتِ تعرفين طيلة هذا الوقت؟
إن (جى-مين) يفعل هذا دائماً
!الأمر مختلف هذه المرة
سأتعامل مع الأمر بنفسي
!و ماذا ستفعلين؟
كان عليكِ إخباري بما يحدث
أمي، لا تتدخلي فحسب
أما يزال (كانغ إن-ووك) هو السبب؟ أمازلتِ تحتفظين به عشيقاً؟
و مع ذلك ستمضين قدماً في الزواج؟ يبدو أنه علي مناقشة هذا مع والدكِ
.لا تعقدي الأمور رجاءً سوف يتم الزواج
فليكن، تعرفين أن من السهل التخلص من فتاة كتلك
إذا لم تتمكني من تدبر الأمر فأعلميني
أي ذوق يمتلكه (جونغ جى-مين) حتى يختارها من بين جميع الفتيات
مرحباً
إنها أنا. لنتقابل
لماذا؟
ستعرف عندما نتقابل
أعتذر عن إحضارك إلى هنا هل تريد شرابا؟
كلا
ما الذي أردت قوله لي؟
هل تركت (لي سو-جونغ) الجوار؟ هل تعرف إلى أين انتقلت؟
سمعتُ بأن (جى-مين) أجر لها مسكناً
طلبت مني ألا أصعب الأمور عليها
من التي تصعب الأمور على الأخرى هنا؟
!كيف تقول لي ذلك بسبب فتاة وقحة كتلك
هل أصبحت بتلك المهانة بالنسبة لك؟
(يمكنني تقبل أن يكون (جونغ جى-مين ..مع فتاة كتلك
لأنه سيكون أمراً مؤقتاً
و لكنني لا أتحمل معاملتك لي بهذا الشكل
تعرف جيداً أنه لا يمكنني الزواج بك
..لو أنك قلت تلك الكلمات لجرحي
فمازال بإمكانك الاعتذار
(يونغ-جو)
تكلم
إنسي أمري رجاءً
سأغادر
يبدو أن السيد (إن-ووك) لم يعد بعد
!ماذا تنتظرين؟
أليس لديكِ ما تقولينه لي؟
كلا
لا يمكنك تفهم موقفي، صحيح؟
و ماذا هناك لأفهمه؟
كلا، لا يمكنكِ تفهمي أو مسامحتي
علاما أسامحك؟ لكل منا حياته الخاصة
رغم أنكِ لم تجني ذلك بجهدك
و لكن ما أفضل ما يمكنكِ تحصيله بجهدك؟
..كم يمكنكِ أن تدخري في حياتك
بالعمل بمرتب 10 ملايين وون في الشهر؟
..لو كنت مكانكِ
..و وجدت شخصاً يوفر لي المسكن و الملبس و المال
لذهبتُ معه أيضاً
حتى لو كان الأمر سيئا من ظاهره إلا أنني في الحقيقة أحسدك
أيا كان فهي حياتك إفعلي ما يجعلكِ سعيدة فحسب
و لكن هل لا بأس في مبيتك هنا؟ لا يبدو لي ذلك من آخر مرة
لا أبالي
مرحباً
أين أنتِ؟
في منزل صديقتي
هل تريدين مني أن آتي لأقلك أم ستعودين لوحدك؟
هل آتي لأقلك؟
بل سأعود بنفسي
تعال و انضم إلينا
من كنت تحدث؟ (يونغ-جو)؟
لا يبدو ذلك
من إذن؟ هل هي تلك الفتاة؟
مستحيل
إسمع، هل يمكنك تدبير وظيفة بفندقك؟
أي وظيفة؟
إنه شخص ماهر في الانجليزية و اليابانية و الإندونيسية أيضاً
لمن الوظيفة؟
ليس هذا من شأنك
هل هو رجل أم امرأة؟
إمرأة
كم عمرها؟
خمسة و عشرون
من أي جامعة تخرجت؟
إنس الأمر. فلتغادروا الآن
ما خطبه؟
إلى اللقاء
حسن، صحبتكِ السلامة
عودي إلى الداخل
إنتبهي لنفسك
مرحباً
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
(جئتُ لرؤية (مي-هي
حقاً؟
!تأخرت في العودة
أجل
حسن، أستأذن في الانصراف
أين تعيشين الآن؟
في منزل أحد معارفي
من يكون؟
هل أعرفه؟
هل هذا ما تريدين حقاً؟
و بعد؟ هل أنتِ مرتاحة هكذا؟
أجل، مرتاحة
حسن
فلتصحبكِ السلامة إذن
لقد اشتقتُ إليك
و ما الذي يفترض بي فعله؟
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[كانغ إن-ووك]
لا تتركيني
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[lolipss :توقيت]
أرجو عدم التديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو